-P1799

pigliarla

понять, осознать, воспринять; почувствовать:

Il notaro la pigliava allegramente. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Нотариус воспринимал все это весело.

«Ah? Che voglio fare?.. La pigliate su quel verso? Mi fate lo gnorri.. Allora sia per non detto». (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

— Ах вот? Что я собираюсь делать?.. Значит, вы так понимаете? Прикидываетесь простаком?.. Тогда считайте, что я ничего не говорил.